1
00:01:25,460 --> 00:01:31,140
belleza
2
00:01:33,890 --> 00:01:36,130
Salmo Makai, Número Treinta.
3
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
Esa sombra, esa oscuridad.
4
00:01:40,030 --> 00:01:43,450
Al final de los tiempos, cuando vaya al infierno,
5
00:01:43,720 --> 00:01:46,710
los esfuerzos desesperados de las tinieblas no son necesarios.
6
00:01:52,090 --> 00:01:56,640
Te susurra: "Estás destinado a que poco a poco se te acabe el tiempo..."
7
00:01:56,640 --> 00:02:01,830
El yo Yin del planeta oscuro vendrá y obtendrá una nueva alma.
8
00:02:02,530 --> 00:02:06,400
Las uñas son la "verdad"; los dientes son el "pasado".
9
00:02:06,870 --> 00:02:11,390
Cuando los colores de un puente arcoíris se vuelven negros como boca de lobo...
10
00:02:11,900 --> 00:02:16,530
el daño desde dentro no desaparecerá.
11
00:03:04,950 --> 00:03:07,080
Ya se escapó.
12
00:03:09,300 --> 00:03:10,660
¿Dos de ellos?
13
00:03:14,830 --> 00:03:17,240
Esta es también la primera vez que veo algo así.
14
00:03:59,550 --> 00:04:01,550
Oye, vamos.
15
00:04:31,480 --> 00:04:32,870
Eres una preciosidad, ¿no?
16
00:04:33,530 --> 00:04:35,750
Tienes buen ojo para las mujeres.
17
00:04:43,660 --> 00:04:46,650
Oye, ¿qué fue eso? ¡Estabas viniendo hacia mí!
18
00:04:56,900 --> 00:04:58,740
Eso es lo que busco...
19
00:05:02,820 --> 00:05:08,280
Vagando en la oscuridad... alma negra y solitaria.
20
00:05:13,250 --> 00:05:21,500
Únete a mi frío tabú... ¡tu sangre y carne cálidas rebosarán de alegría!
21
00:05:31,100 --> 00:05:32,340
Me voy.
22
00:05:32,340 --> 00:05:33,810
Que tengas un buen viaje.
23
00:05:37,480 --> 00:05:39,620
Cuando regrese, vuelve a ser mi modelo.
24
00:05:41,580 --> 00:05:42,230
Más tarde.
25
00:05:46,520 --> 00:05:47,660
¡Maestro Koga!
26
00:05:48,870 --> 00:05:50,100
¡Estás herido!
27
00:05:50,100 --> 00:05:50,730
¡No toques!
28
00:05:50,730 --> 00:05:52,090
¿¡Qué pasó!?
29
00:05:52,090 --> 00:05:52,900
Gonza.
30
00:05:57,740 --> 00:05:59,850
¡E-esto es!
31
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
¡Qué hogar, ni un solo botiquín de primeros auxilios!
32
00:06:03,930 --> 00:06:05,240
Una daga Haja.
33
00:06:05,600 --> 00:06:10,150
Un humano normal habría muerto pocos minutos después de haber sido herido.
34
00:06:10,150 --> 00:06:11,640
¿¡Qué dijiste!?
35
00:06:11,640 --> 00:06:16,720
En la antigüedad, esta espada se cobró la vida de muchos Caballeros Makai.
36
00:06:16,720 --> 00:06:20,000
¡No es momento de dar explicaciones! ¡Tenemos que limpiarlo!
37
00:06:20,000 --> 00:06:21,790
Ah, tal vez deberíamos conseguir una ambulancia.
38
00:06:21,790 --> 00:06:23,390
¿Qué fue eso?
39
00:06:22,260 --> 00:06:23,390
Deja de entrar en pánico.
40
00:06:23,390 --> 00:06:24,590
¡Pero!
41
00:06:25,710 --> 00:06:27,730
U-ummm...
42
00:06:29,120 --> 00:06:29,910
Gonza.
43
00:06:29,910 --> 00:06:30,640
Sí, señor.
44
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Es hora del Reverter.
45
00:06:32,280 --> 00:06:33,590
Comprendido.
46
00:07:09,890 --> 00:07:12,380
Esto es todo lo que teníamos, perdóname.
47
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
Ah, no...
48
00:07:18,450 --> 00:07:20,540
¡Lo siento! Una vez más.
49
00:07:23,840 --> 00:07:25,730
Voy a ver a los tres perritos guardianes.
50
00:07:25,730 --> 00:07:26,920
Muy bien.
51
00:07:27,480 --> 00:07:30,430
Señora Kaoru, ¿se encuentra bien?
52
00:07:30,430 --> 00:07:32,140
¿¡Qué le pasa a ese tipo!?
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,560
No respeta la bondad de una persona.
54
00:07:36,990 --> 00:07:38,920
Gracias por esperar.
55
00:07:38,920 --> 00:07:43,270
Oh, sí... ¿no te ves bien hoy?...
56
00:07:43,270 --> 00:07:44,980
¿No crees que has bebido demasiado?
57
00:09:32,910 --> 00:09:36,090
Tu método para invitar a un chico es genial.
58
00:09:36,610 --> 00:09:37,860
Ey.
59
00:09:38,210 --> 00:09:40,370
¿A dónde crees que te invité?
60
00:09:48,180 --> 00:09:50,030
Te invito al infierno.
61
00:09:50,850 --> 00:09:53,540
¿Infierno? Eso también es genial.
62
00:10:22,170 --> 00:10:23,250
¿Una daga Haja?
63
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
¿Por qué tienes eso?
64
00:10:24,280 --> 00:10:25,710
¿Alguien te lo dio?
65
00:10:26,090 --> 00:10:27,870
Los únicos que pueden usar esto...
66
00:10:29,140 --> 00:10:30,560
Son los Caballeros Makai.
67
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Entonces...
68
00:10:32,440 --> 00:10:35,050
¿Estás diciendo que un camarada te persigue?
69
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
¿Tienes amigos?
70
00:10:37,590 --> 00:10:39,990
Simplemente agrégalo a tu colección.
71
00:10:52,650 --> 00:10:57,200
¿¡Por qué tengo que ir a una entrevista de trabajo con esta terrible resaca!?
72
00:10:57,430 --> 00:10:59,270
¡Todo es culpa de ese idiota!
73
00:11:02,420 --> 00:11:03,690
Me siento mal.
74
00:11:10,690 --> 00:11:15,150
Te he estado observando por un tiempo. Si se siente enfermo, lo haremos sentir mejor.
75
00:11:15,150 --> 00:11:16,900
Estoy bien. ¡Déjame en paz!
76
00:11:16,900 --> 00:11:19,060
Si tienes tiempo libre ahora...
77
00:11:19,060 --> 00:11:20,610
¡Tengo dinero!
78
00:11:20,610 --> 00:11:23,560
¡Mi cabeza está zumbando! ¡Solo vete!
79
00:11:23,560 --> 00:11:25,450
¡Solo di "sí" y será más fácil!
80
00:11:25,450 --> 00:11:26,120
Vamos.
81
00:11:26,120 --> 00:11:27,640
¡No te preocupes por eso!
82
00:11:27,640 --> 00:11:28,070
¿Bueno?
83
00:11:28,070 --> 00:11:29,700
¡Oye!
84
00:11:30,180 --> 00:11:31,840
Iré a buscar el auto.
85
00:11:31,080 --> 00:11:32,510
¡Basta!
86
00:11:32,840 --> 00:11:34,210
¡Déjame ir!
87
00:11:34,640 --> 00:11:35,350
¡Espera, tú!
88
00:11:36,270 --> 00:11:37,780
Que linda chica.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,410
¡Ey! ¿Estás bien?
90
00:11:48,060 --> 00:11:49,070
Ey.
91
00:11:49,070 --> 00:11:50,180
¿Estás bien?
92
00:11:50,180 --> 00:11:51,620
¿Quién es este chico?
93
00:11:55,390 --> 00:11:56,820
Espera un momento.
94
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
Basta.
95
00:12:02,920 --> 00:12:04,580
Lo arrugarás.
96
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
Bastardo.
97
00:12:18,800 --> 00:12:20,070
¡Bastardo!
98
00:12:30,500 --> 00:12:32,780
Mirándote, recuerdo algo.
99
00:12:33,960 --> 00:12:37,240
Cuando los amantes hablan, siempre tiemblan tontamente.
100
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
¿Estás bien?
101
00:12:47,760 --> 00:12:48,860
¿Qué pasó?
102
00:12:57,190 --> 00:13:00,430
En lugar de andar con esos idiotas, ¿por qué no vienes conmigo?
103
00:13:05,070 --> 00:13:06,650
Ese anillo no está mal.
104
00:13:07,110 --> 00:13:11,240
Pero creo que es demasiado barato para tu dedo.
105
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
¡Eso duele! ¿Qué estás haciendo?
106
00:13:13,480 --> 00:13:14,460
Lo siento, lo siento.
107
00:13:14,460 --> 00:13:17,990
Realmente eres una linda chica. Tu cara está bien proporcionada.
108
00:13:20,340 --> 00:13:21,210
Pero...
109
00:13:22,200 --> 00:13:25,220
Pero tu grito te queda mejor.
110
00:13:29,250 --> 00:13:32,050
La próxima vez que nos veamos, definitivamente ten una cita conmigo.
111
00:13:32,540 --> 00:13:34,250
La noche podría ser lo mejor.
112
00:13:34,250 --> 00:13:35,730
Por muchas razones.
113
00:13:41,150 --> 00:13:42,990
¿La próxima vez que nos veamos?
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,380
¿Noche?
115
00:13:46,640 --> 00:13:48,200
¿Entrevista de trabajo?
116
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Suena bien. Buena suerte.
117
00:13:52,230 --> 00:13:55,430
Pero... en realidad no tengo ninguna confianza.
118
00:13:55,430 --> 00:13:59,870
Está bien. Tu juventud desatará tu poder.
119
00:13:59,870 --> 00:14:00,970
Si haces eso...
120
00:14:02,010 --> 00:14:03,640
abrirás el camino a tus sueños.
121
00:14:05,020 --> 00:14:09,230
Muchas gracias, doctor Ryuuzaki. ¡Me alegro de haberte llamado!
122
00:14:09,980 --> 00:14:11,130
Nos vemos la próxima vez.
123
00:14:14,770 --> 00:14:16,050
¿¡Qué!?
124
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
A este ritmo, no conseguirás más clientes.
125
00:14:21,830 --> 00:14:23,690
No es mi culpa.
126
00:14:25,310 --> 00:14:26,760
Aparte de esta tienda...
127
00:14:27,290 --> 00:14:30,700
no tienes otros medios.
128
00:14:33,850 --> 00:14:35,060
Lo lamento.
129
00:14:35,950 --> 00:14:37,770
He venido para la entrevista.
130
00:14:39,480 --> 00:14:40,790
He estado esperando.
131
00:14:41,460 --> 00:14:46,370
Ya sabes... las chicas aquí suelen causar problemas al recibir propinas sin permiso o llegar tarde.
132
00:14:46,370 --> 00:14:49,900
Estaré bien. No llegaré tarde ni aceptaré propinas sin permiso.
133
00:14:49,900 --> 00:14:51,600
Según parece.
134
00:14:51,600 --> 00:14:52,340
Bien.
135
00:14:52,340 --> 00:14:53,940
¿Puedes empezar ahora mismo?
136
00:14:53,940 --> 00:14:55,190
¡Por supuesto!
137
00:14:55,190 --> 00:14:56,780
Puedo empezar a trabajar ahora mismo.
138
00:14:57,170 --> 00:14:58,130
¡Comprendido!
139
00:15:12,400 --> 00:15:13,430
Entonces...
140
00:15:14,550 --> 00:15:16,960
¿De quién es Haja Dagger?
141
00:15:17,840 --> 00:15:19,070
No importa de quién sea...
142
00:15:19,730 --> 00:15:20,890
Yo los trataré de la misma manera.
143
00:15:22,230 --> 00:15:23,480
Pero...
144
00:15:24,050 --> 00:15:25,110
Koga.
145
00:15:26,780 --> 00:15:29,170
Esa chica está cerca del horror.
146
00:15:34,610 --> 00:15:36,180
¿Puedo tomar un vaso de agua?
147
00:15:36,420 --> 00:15:38,250
Está bien, sólo un momento por favor.
148
00:15:39,600 --> 00:15:40,230
Aquí.
149
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Lo siento.
150
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
Parece que bebí demasiado.
151
00:16:19,930 --> 00:16:21,730
Los hombres seguro que son sencillos.
152
00:16:31,060 --> 00:16:32,240
¡Tú!
153
00:16:32,610 --> 00:16:34,160
¿No quieres abrazarme?
154
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
Entonces... ¿Aceptarás esto?
155
00:16:46,840 --> 00:16:49,420
¡Jefe! ¡El teléfono!
156
00:16:49,420 --> 00:16:50,110
Jefe.
157
00:16:55,310 --> 00:16:56,530
¿¡De nuevo!?
158
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Correr.
159
00:17:51,320 --> 00:17:52,610
¿Bien?
160
00:17:53,230 --> 00:17:54,960
¿No se siente bien?
161
00:18:58,570 --> 00:18:59,850
¡Tú!
162
00:19:01,920 --> 00:19:03,860
Dije que tendríamos una cita nocturna, ¿no?
163
00:19:14,800 --> 00:19:16,130
¿Quién eres?
164
00:19:16,680 --> 00:19:18,460
¿No puedes decirlo?
165
00:19:18,910 --> 00:19:20,640
Estamos en la misma profesión.
166
00:19:20,860 --> 00:19:21,930
¿La misma profesión?
167
00:19:22,400 --> 00:19:23,810
¿¡Entonces un Caballero Makai!?
168
00:19:24,010 --> 00:19:25,750
¿Entonces la Daga Haja es tuya?
169
00:20:12,020 --> 00:20:15,590
Deja eso. ¿No estamos simplemente mirando hoy?
170
00:20:15,590 --> 00:20:19,700
Así es. No puedo estar demasiado ansioso por una cita.
171
00:20:51,750 --> 00:20:53,040
Ayúdame...
172
00:20:54,510 --> 00:20:56,120
No quiero morir...
173
00:21:00,580 --> 00:21:01,450
No es posible.
174
00:21:03,160 --> 00:21:05,010
Una vez que dejas que un Horror te posea...
175
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
tu cuerpo está destruido.
176
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
Pobre mujer.
177
00:21:27,700 --> 00:21:30,190
Si hubiera perseguido la luz,
178
00:21:30,190 --> 00:21:32,850
si sus pensamientos fueran más bellos,
179
00:21:33,230 --> 00:21:35,970
el Horror no habría ido tras ella.
180
00:21:54,610 --> 00:21:55,560
Tu...
181
00:21:56,650 --> 00:21:58,290
Soy Suzumura Rei.
182
00:21:59,020 --> 00:22:00,250
También conocido como...
183
00:22:01,160 --> 00:22:01,910
Cero.
184
00:22:03,120 --> 00:22:03,910
¿Cero?
185
00:22:05,290 --> 00:22:07,150
No entiendes el chiste, ¿verdad?
186
00:22:08,040 --> 00:22:10,760
Los Caballeros Dorados seguramente son densos.
187
00:22:12,580 --> 00:22:15,780
¿Apuesto a que tampoco sabes lo que busco?
188
00:22:23,490 --> 00:22:24,890
¿Y si...?
189
00:22:26,150 --> 00:22:28,180
¿Este es mi objetivo?
190
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
No puedes detener el flujo de lágrimas que caen...
191
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable
192
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Algún día tu tristeza se desvanecerá
193
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Sin rendirme seguiré enviándote mi amor
194
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Enviándotelo
195
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
Por el corazón que lo ha perdido todo...
196
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
Lo haré para que pueda volver a soñar.
197
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
te mando mi amor
198
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
te mando mi amor